Robe mixte Senpolia

Je pensais que tricoter le top d'une robe mixte prendrait
moins de temps qu'une entière..

mais quand le modèle est si mal traduit qu'on y trouve des 'voitures de police' sans deviner l'équivalent,
mieux vaut retraduire mot à mot depuis l'original roumain et tester ce raglan à double trous.
C'est Dommange car Senpolia propose vraiment de jolies réalisations, bien tentantes.

Essai de raglan, ainsi que la bordure des manches, entre jersey et mousse
qui n'étaient prévue que dans un seul sens...

Début avril, l'encolure était faite
avec la patte de boutonnage
et l'ouvrage réinstallé sur les aiguilles circulaires pour tricoter en rond

finir les manches et l'empiècement du bas en mousse,
assembler le tissu sur le côté, calculer les plis pour ajuster la largeur

et racheter ce mélange ananas Bambou/Coton pour l'encolure
car cela prend beaucoup de matière. 150gr pour ce haut
alors que 120gr de mérinos ont suffi pour la robe précédente !

le détail des boutons...
les souris vertes seront pour le prochain modèle, free ;)
Celle-ci aussi est bien jolie, mais T. 6ans, j'ai le temps ...

Du coup je vous partage ce que les explications traduites sur le site ne peuvent expliciter :

Le tricot T. 1-2ans se réalise du haut vers le bas (Top-down)
Monter 79 mailles et tricoter 3 lignes de point mousse.
Au rang suivant, répartir les points de la façon suivante (raglan) :
7 m.point mousse, 8pts jersey(=devant), 1 jeté, pm, 1m.endroit, 1jeté, 10 pt jersey (manche), 1 jeté, pm, 1m endroit, 1 jeté, 25m. jersey (dos), 1jeté, pm, 1m.endroit, 1 jeté, 10 m. jersey (manche), 1jeté, pm, 1jeté 8 m.jersey (devant) 7 m.point mousse.

(le raglan se fait donc avec une maille endroit entre les jetés aux deux frontières des manches; j'ai ajouté pm = 1 marqueur pour repérer le jeté avant la maille endroit)

Sur le côté gauche, à partir du 4ème rang, n'oubliez pas de réaliser 3 (ou 4) boutonnières layette réparties dans la hauteur de votre ouvrage : 3 mailles de point mousse, 1jeté, 2m ensemble, 2 m. pt mousse

Les rangs suivants se continuent ainsi environ 9 cm en réalisant 7 pts mousse sur les deux bords de l'ouvrage et réaliser les jetés selon le schéma N°1 (environ 7 fois les 2 rangs de jetés, comme sur mes photos).

Après 9 cm, Mettez en attente les mailles correspondant au bord des manches, continuer le corps par 1cm de jersey et 5 cm de points mousse. Arrêtez les mailles.

Sur le bord des manches formées par le raglan, récupérez 43 mailles en commençant par 1m. lisière sous l'aisselle. Suivre le schéma N°2 que vous inverserez pour l'autre manche. (Les cases en noirs sont à négliger, elles ne sont là que pour pouvoir noter plus haut les mailles ajoutées).
Case -= maille envers, O= 1jeté, case blanche = m.endroit.

Finition : Coudre les boutons. Coudre la jupe en réalisant des plis (les fameuses 'voitures de police' seraient une indication d'insérer un élastique prévu dans les matériaux ? je n'en ai pas mis) et la coudre au bor inférieur de la partie tricotée.
Terminer le bord de l'encolure et du bas du tricot au crochet : *3m.chaînette, 1 bride dans la m.suivante, laisser 2m., 1m.serrée dans la maille suivante et recommencer*

Comme le résultat ne fait pas la jolie dentelle de la photo d'origine, j'ai juste crocheté 5m.chaînette, 1 maille serrée dans la 3ème maille suivante et recommencer

Voilà, j'espère que ce sera plus facile pour les volontaires de ce joli modèle !

Comments

[Giovinetta]

je vous ajoute le lien vers un joli gilet enfant avec la bordure au point de riz

pour la fin d'été ce serait parfait ;)



Et finalement la traduction permet de faire fonctionner les neuronnes aussi bien que les mains ;)

http://www.senpolia.ro/2013/jachetica-tricotata-fundita.html

[Giovinetta]

vous avez toutes les explications traduites en-dessous..

Et j'ai mis le lien à Senpolia

[Tante Lucie]

Dommage que cette traduction soit si mauvaise car le modèle est plein de charme. Peut-être faudrait-il avertir la créatrice de ce problème

[Giovinetta]

On ne sait pas en fait d'où vient ce tissu, ma fille me l'a donné, croyant qu'il était à moi... 1 mystère qui fait bien les choses

[🌹CathyRose]

Elle est vraiment superbe cette petite robe, j'aime beaucoup l'association tricot/tissu, tissu qui est d'ailleurs superbe. Voilà une petite puce qui sera bien gâtée, tu dois avoir hâte de voir la robe portée !

Belle soirée

Cathy